問題：找兼職英譯中譯員是看著看著，幾乎都要求有多年的相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)在還沒有從事過真正的翻譯工作，應(yīng)該從哪里開始增加自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)？

A：

我現(xiàn)在翻譯的文字將近一千萬字，其中有幾十種圖書、雜志已經(jīng)翻譯出版，還有無數(shù)的商業(yè)翻譯，前幾個月剛剛完成了數(shù)十萬字的中譯外稿，現(xiàn)在還不缺乏原稿和經(jīng)驗(yàn)。目前偶爾也會擔(dān)任翻譯公司的老板，為我所認(rèn)識的翻譯人員安排工作，從甲方乙方的角度，我積累了一些小小的個人經(jīng)驗(yàn)，僅供參考：

十幾年前，我和提問者都有同樣的疑問：

怎樣才能有翻譯經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀?/p>

除了這些，還有不同的疑問：

那些需要有翻譯經(jīng)驗(yàn)的人，他們會給我機(jī)會嗎？

三、沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)，我能拿到那些翻譯單嗎？

如果不能的話，我怎么能找不到需要翻譯經(jīng)驗(yàn)的工作呢？

對于問題一，顯然還需要時間，如果“三年經(jīng)驗(yàn)”是硬性規(guī)定的，顯然我現(xiàn)在不能滿足，只能等待時間慢慢走過三百六十五天。假如規(guī)定把長度減到兩個字，即“體驗(yàn)”，我樂意這樣做。

所謂“經(jīng)驗(yàn)”不外乎是要你會翻譯，知道翻譯是怎么回事，經(jīng)手翻譯，拿到任務(wù)就不會怯稿。您可以去把這些經(jīng)驗(yàn)積累起來。這樣，問題2和3就會變得很簡單。

如今我偶爾也會作為一個翻譯項(xiàng)目的發(fā)布者，我找翻譯的時候不只是看“三年經(jīng)驗(yàn)”、“五年經(jīng)驗(yàn)”，更多的是看“經(jīng)驗(yàn)”，而要看翻譯能力。

您可以拿出自己的翻譯能力來證明，比如自己翻譯過的片斷，可以是您喜歡看的小說，您非常喜歡，想嘗試翻譯，將片斷與片斷進(jìn)行對比展示。還有翻譯證書，比如國家人事部的CATTI翻譯證書，你考過的筆譯證書雖然不能保證你能勝任所要求的翻譯工作，但它至少能證明你具備最基本的翻譯能力。

在所有和我合作的翻譯中，有一個人沒有多少翻譯經(jīng)驗(yàn)，但我在后面和他合作得最多。由于他的翻譯才能確實(shí)很出色。而且他的翻譯能力也得到了驗(yàn)證：試譯。當(dāng)然，他也比較主動，經(jīng)常和我溝通交流，我也了解了他的基本背景：畢業(yè)于大學(xué)，已經(jīng)考了CATTI二筆?；镜男湃沃螅乙埠芨吲d能有新的機(jī)會。

因此，您還可以有針對性地展示翻譯能力。別為“經(jīng)驗(yàn)”二字所嚇倒，即使要求中寫上了經(jīng)驗(yàn)要求，你也可以試著和PM溝通，沒有經(jīng)驗(yàn)就用實(shí)力說話，讓對方給你發(fā)試譯稿，只要你對自己的翻譯能力有信心，最后的譯稿也確實(shí)質(zhì)量很好，相信對方也會忽略你沒有經(jīng)驗(yàn)的問題。

一時不能滿足別人的規(guī)律性要求時，現(xiàn)在找個突破，找個自己能夠得著的那個。

假如以上你都沒辦法解決，那還可以退到問題4，現(xiàn)實(shí)生活中有許多對翻譯沒有經(jīng)驗(yàn)要求的項(xiàng)目，你通過這些工作積累了經(jīng)驗(yàn)，對方也通過這些項(xiàng)目找到了人手，也許還會順便給你一些關(guān)于提高翻譯能力的建議，只有這樣，你才不會為了賺大錢而去做這件事，畢竟人家都給你扣了學(xué)費(fèi)。例如有的公司會翻譯招聘或外語專業(yè)的實(shí)習(xí)生，不管是翻譯公司還是汽車、機(jī)械等大企業(yè)，都會抓住機(jī)會磨練自己。有興趣從事翻譯工作的大學(xué)生和研究生，在學(xué)習(xí)期間可以更多地關(guān)注這一點(diǎn)。

具體地說，本人在大學(xué)的時候找了一家文化公司實(shí)習(xí)，做圖書版權(quán)引進(jìn)、圖書選題翻譯等工作，積累了初步的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且拿著實(shí)習(xí)工資。盡管畢業(yè)后沒有從事圖書翻譯的全職工作，但還是與多家出版社合作進(jìn)行圖書翻譯。之后憑借書本翻譯經(jīng)驗(yàn)，也找了不少商務(wù)翻譯項(xiàng)目，已經(jīng)積累了題頭提到的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

筆者認(rèn)為，問題不在于翻譯經(jīng)驗(yàn)，而在于如何培養(yǎng)自己的翻譯能力，具體做法建議：自己去看翻譯類書籍，或報讀翻譯類課程，跟書或跟老師練習(xí)，最好涉及各個領(lǐng)域。求職的時候，建議把自己在這方面的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)寫進(jìn)簡歷中。

如果你需要翻譯類培訓(xùn)，或者CATTI類培訓(xùn)，不管是英漢、德漢、法漢、日漢，都可以聯(lián)系我喲，這里有國際一線同傳翻譯，開設(shè)的一系列課程。